Übersetzung als Serviceleistung. Bei Abweichungen ist die portugiesische Fassung maßgeblich.
Datenschutz- und Cookie-Richtlinie
Letzte Aktualisierung: 03/09/2026
Diese Richtlinie erläutert, wie personenbezogene Daten in der digitalen Speisekarte, bei Online-Bestellungen, im Kundenkonto, bei der Punktekarte und in den zugehörigen Mitteilungen verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt nach der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), dem Gesetz Nr. 58/2019 und dem portugiesischen Recht für elektronischen Geschäftsverkehr und Kommunikation.
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher ist der auf dieser Website genannte Betrieb: .
Die Kontaktdaten des Verantwortlichen finden Sie in der Fußzeile der Website oder können in der Verwaltung hinterlegt werden.
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Nutzungs- und Sicherheitsdaten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seiten, Browsertyp, technische Sitzungskennungen und für die Sicherheit erforderliche Protokolle.
- Kontodaten: Name, Telefon, E-Mail, als Hash gespeichertes Passwort, Anschrift und mit dem Konto verbundene Einstellungen.
- Bestelldaten: gewählte Produkte, Mengen, Anmerkungen, Kontaktdaten, Abhol- oder Lieferzeit, Bestellstatus und der zur Leistungserbringung erforderliche Verlauf.
- Daten der Kunden- und Punktekarte: Kartennummer oder -code, Punktestand, Punktebewegungen und der für das Treueprogramm erforderliche Verlauf.
- Bewertungsdaten: Bewertung, Kommentar und zugehörige Kennung, wenn Sie eine Produktbewertung abgeben.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Verwaltung von Bestellungen, Warenkorb, Konto und Kundenbetreuung: Erfüllung eines Vertrags oder vorvertragliche Maßnahmen.
- Punkteprogramm und Kundenkarte: Erbringung der vom Kunden gewünschten Leistung und, soweit einschlägig, Einwilligung oder abgewogenes berechtigtes Interesse.
- Steuerliche, buchhalterische und rechtliche Pflichten: Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.
- Sicherheit, Missbrauchsvermeidung und technische Wartung: berechtigtes Interesse und gesetzliche Sicherheitspflicht.
- Direktwerbung oder Werbemitteilungen: nur bei gültiger Einwilligung oder einer anderen anwendbaren Rechtsgrundlage.
4. Cookies und lokaler Speicher
Wir verwenden Cookies und lokalen Speicher, die für den Betrieb der Website erforderlich sind. Sie erhalten Sitzung, Warenkorb, Cookie-Einstellungen und Sicherheit. Ohne sie können Funktionen wie Anmeldung, Bestellung oder Warenkorb nicht arbeiten.
| Art | Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Sitzungs-Cookie | Erhält Anmeldung, Warenkorb und Sitzungssicherheit. | Für den Dienst erforderlich / berechtigtes Interesse. |
| Cookie-Einstellung | Speichert, ob Sie optionale Cookies angenommen oder nur die notwendigen behalten haben. | Rechtliche Verpflichtung / berechtigtes Interesse. |
| Lokaler Speicher von Verwaltung und Kasse | Speichert technische Einstellungen in angemeldeten Verwaltungsbereichen. | Für den Betrieb des Werkzeugs erforderlich. |
Derzeit aktiviert der öffentliche Shop keine Werbe- oder Analyse-Cookies Dritter ohne Notwendigkeit. Werden sie künftig aktiviert, müssen sie auf einer vorherigen, freiwilligen, spezifischen, informierten und unmissverständlichen Einwilligung beruhen.
5. Weitergabe von Daten
Die Daten können von Dienstleistern verarbeitet werden, die für den Betrieb der Website, das Hosting, den technischen Support, die Kommunikation, die Rechnungsstellung, die Kasse oder den Bestelldruck erforderlich sind. Diese Dienstleister dürfen die Daten nur nach Weisung und mit angemessenen Sicherheitsmaßnahmen verarbeiten. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten.
6. Speicherfristen
- Kontodaten: solange das Konto aktiv ist oder solange sie zur Erfüllung rechtlicher Pflichten erforderlich sind.
- Bestellungen und zugehörige Belege: für die gesetzliche Frist für steuerliche und buchhalterische Pflichten sowie zur Rechtsverteidigung.
- Technische und Sicherheitsprotokolle: für den zur Sicherheit und technischen Diagnose erforderlichen Zeitraum, auf das Notwendige beschränkt.
- Einwilligungen und Einstellungen: solange sie zum Nachweis der getroffenen Wahl erforderlich sind oder bis zu deren Änderung oder Widerruf.
7. Ihre Rechte
Nach der DSGVO können Sie die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit und Widerruf der Einwilligung ausüben, soweit einschlägig. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der zuvor erfolgten Verarbeitung.
Sie können sich auch bei der portugiesischen Datenschutzbehörde beschweren, der Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD): www.cnpd.pt.
8. Sicherheit
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, darunter geschützte Sitzungen, Zugriffskontrolle, als Hash gespeicherte Passwörter, sichere Kommunikation soweit verfügbar und Sicherheitsprotokolle. Kein System ist völlig risikofrei, doch wir arbeiten daran, Risiken zu verringern und bei Vorfällen zu handeln.
9. Minderjährige
Der Dienst ist nicht auf die gezielte Erhebung von Daten Minderjähriger ohne Mitwirkung der gesetzlichen Vertreter ausgerichtet. Sollten Sie eine Registrierung oder missbräuchliche Nutzung durch Minderjährige feststellen, wenden Sie sich an uns, damit wir dies prüfen und gegebenenfalls löschen.
10. Änderungen dieser Richtlinie
Diese Richtlinie kann aktualisiert werden, um rechtliche, technische oder funktionale Änderungen abzubilden. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.